Las artes en la época de Velázquez y Rembrandt

Sábado, 20 de mayo de 2006

La estética del barroco no suele gozar de muchos adeptos. A menudo, etiquetas como fastuoso, recargado, mucho oro o mucha metáfora desvían la preferencia del público hacia otras épocas. Sin embargo, los artistas del siglo XVII expresaron en sus obras temas tan universales como el amor, la traición, la fe, la brevedad de la vida, el sufrimiento, el heroísmo o la belleza de la materia, con una fuerza capaz de llegar al corazón del hombre.

 

Con motivo del IV centenario del nacimiento de Rembrandt, este año la jornada se centrará en una selección de pintura, música y literatura de los siglos de oro en España y los Países Bajos.

 

Holanda acaba de estrenar la República de las Siete Provincias del Norte, una república mercantil cuya riqueza genera cultura. En España, por el contrario, está declinando el imperio y las reservas de la corona empiezan a tocar fondo. No obstante, siguen floreciendo las artes con figuras y obras que han pasado a formar parte del patrimonio universal de los clásicos.

 

La actividad ofrece, como cada año, una inmersión total en la cultura española y en los talleres de la tarde los asistentes tendrán la oportunidad de participar en actividades relacionadas con el tema central como traducir, comentar textos, poemas o cuadros.

 

Programa

 

10.30      Bienvenida. Café

10.40      Introducción de la Jornada

11.00   PRESENTACIÓN Pintura de la época de Velázquez y Rembrandt.

Carmen Montón Lecumberri, profesora de español y periodista.

12.00   Pausa

12.15   CONCIERTO de música clásica

Ewa de Hoog- Liwinska, canto

Hanny Nooteboom, piano

Ferran Pizà i Gayà, guitarra barroca

interpretarán piezas de J. Turina, E. Toldrá, G. Sanz y

F. Obradors entre otros compositores.

13.00   ALMUERZO a base de tapas ofrecido por la escuela de hostelería Europrof.

14.15   TALLERES:

1- Traducción español-holandés de textos del Siglo XVII. El desafío de descubrir y traducir contenidos escondidos. Fedde van Santen, director y profesor de la escuela de traductores Vertol.

2- Claves para mirar un cuadro. Más sobre el Siglo de Oro. Carmen Montón Lecumberri

            3- Atrévase a componer una poesía

            Míriam Olid Goñi, profesora de español, licenciada en Filología Clásica e Hispánica.

15.45   Clausura de la Jornada, té.

 

 

Fecha: sábado, 20 de mayo de 2006

Matrícula:

25 euros estudiantes  /40 euros profesionales

(actividades y consumiciones incluidas)

Se ruega tranferir la matrícula antes del 10 de mayo:

Postbank 5157514 t.n.v. Stichting SOKA, Amsterdam.

expecificar en la transferencia:  Jornada 20 de mayo 2006

Lugar: Conferentieoord Zonnewende

Tilburgseweg 54

5066 BV Moergestel

tel. 013 5132630

Si los asistentes lo solicitan, se organizará servicio de guardería.

 

Ruta: consultar www.soka.nl

Inscripciones:

Secretaría SOKA

Concertgebouwplein 17

1071 LM Amsterdam

tel: 020 6793650

E-mail secretariaat@soka.nl

Fecha límite de inscripción13 de mayo

Coordinan: Carmen Montón Lecumberri y Míriam Olid Goñi

 

Con la Colaboración de la Embajada de España en los Paises Bajos y de