CURSOS  PARA PROFESORES DE ESPAÑOL

en España en los meses de mayo y junio

(co-patrocinados por CILT (Nacional Centre for Languages) y por la Consejería de Educación en el Reino Unido)

Ambos cursos están financiados por la Agencia  de Programas Europeos Sócrates en su acción Comenius 2.2

http://www.europeesplatform.nl/index.php?var_content=programma&id=12

y están dirigidos a profesores de español en toda Europa. El primero tendrá lugar en Tordesillas, Valladolid, y está destinado a profesores de español de Primaria.  El segundo tendrá lugar en Pamplona y está destinado a profesores de español de Secundaria. Aunque ambos cursos se impartirán en español es previsible que en el dirigido a profesores de Primaria se recurra en ocasiones al inglés.

Os agradeceríamos que les dierais la máxima publicidad posible. Un saludo a todos, Laura Romero

A one-week residencial course. Sunday 28 May to Sat 3 June 2006-01-23 Tordesillas Valladolid. Este curso está diseñado para profesores de español en colegios de Primaria y presentará ideas originales y creativas para  ayudar a los profesores a integrar  la lengua extranjera  en su práctica docente. Aunque el curso se impartirá en español, ocasionalmente  se podrá utilizar el inglés como lengua vehicular. El curso ofrece una doble vertiente en cuanto que contempla tanto el  progreso lingüístico como la  metodología de la enseñanza del español.  Enlace para la  información sobre el curso y la inscripción al mismo:  

   http://www.cilt.org.uk/cpd/234to0506spr.htm

This course is designed for teachers of Spanish in Primary schools. The course will present creative ideas to help teachers  integrate MFL into best practice. The focus will be  primarily in language improvement and practical methodology. The course will be conducted in Spanish allowing for  some occasions in which English will be used. The link for details and registration is:

 http://www.cilt.org.uk/cpd/234to0506spr.htm

• A two-week residential course in association with the Consejería de Educación , Universidad de Navarra and the Gobierno de Navarra.  Sun 28 May to Sat 10 June 2006. Este curso está dirigido a   profesores de español que están ejerciendo en centros de enseñanza secundaria o  tengan intención de hacerlo en el futuro. Enlace para  información  sobre el curso y la inscripción al mismo:

 http://www.cilt.org.uk/cpd/266pa0506sss.htm

• The course is designed for teachers or intending teachers of Spanish in Seconday Schools or their equivalent in the independent sector. The link for details and registration is

http://www.cilt.org.uk/cpd/266pa0506sss.htm

CURSO DE CAPACITACIÓN SOCIAL

Para mujeres hispanohablantes.

Desde el Centro Cultural de Hispanohablantes se ha creado un Curso de capacitación social para mujeres hispanohablantes.

Este curso dará comienzo en marzo y constará de dos grupos de un máximo de 15 personas.

Este curso nace de la necesidad de integración por parte de mujeres latinas que ocupando puestos de responsabilidad en sus paises al llegar a Holanda han sufrido un retroceso.

El curso constara de diversos talleres dirigidos por diferentes profesionales con el objetivo final de que  estas mujeres  lleven a cabo un proyecto.

Para apuntarse al curso y obtener más información pueden visitar el siguiente enlace:

http://hispanohablantes.nl/curso_capacitacion.html

o bien llamar a los teléfonos 020-6185828 y 020-6122823.

Así mismo pueden dejar sus datos en la dirección electrónica hispanohablantes@hotmail.com.

La coordinadora del proyecto la psicóloga Fabiola Morales se pondrá en contacto con ustedes para realizar una entrevista en febrero.

Centro Cultural de Hispanohablantes| Willem Shoutenstraat 1A, 1057 DL

Curso en la Universidad de Granada y Becas

Es un gran placer de comunicarles que los colegas  de Alemania, Francia y Holanda estamos en contacto por el curso de reciclaje para profesores de español en Granada en octubre de 2006 (Acción Comenius 2.2c).   Para que el curso pueda tener lugar hay que cumplir una condición indispensable: la participación de  3 países. Les mando la información para pedir una beca.  Yo contacté con la agencia de Europees Platform de Socrates y me comunicaron que otorgaran las becas a condición de que colegas de al menos tres países participen en el

curso. El  curso está financiado por la Agencia  de Programas Europeos Sócrates en su acción Comenius 2.2c y ofrecerá unas 10 becas. Éstas se pueden pedir por cada participante por su propia cuenta.

En espera de que el curso se realice, les mando un cordial saludo,

Marieke van Ettekoven, coördinator van het Spaanse leermiddelencentrum CRDE (ABC)

Baarsjesweg 224

1058AA Amsterdam

telefoon: 020-7990010

fax: 020-7990020

e-mail: MvanEttekoven@hetabc.nl

web-site: www.hetabc.nl

http://www.europeesplatform.nl/index.php?var_content=programma&id=12

CURSO DE CULTURA Y METODOLOGÍA PARA PROFESORES EUROPEOS DE ESPAÑOL

Centro de Lenguas Modernas.

Universidad de Granada

Del 16 a 27 de octubre de 2006

• NÚMERO DE PARTICIPANTES: 30
• DURACIÓN DEL CURSO: 12 días
• PREVISIÓN DE Nº DE BECAS: 30: para profesores de Bremen; para profesores holandeses; para profesores belgas; para profesores franceses

ORGANIZACIÓN

• INSTITUCIÓN RECEPTORA Y DE INSTRUCCIÓN: Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada
• ENTE ORGANIZADOR: Prometeo. Programas de lengua, cultura y formación. Coordinador : José Javier León

• ORGANISMO GESTOR DE LAS BECAS PARA PROFESORES:

      Europees Platform

• INSTITUCIONES COLABORADORAS
  • Landesinstitut für Schule y Oficina Sócrates de Bremen
  • ABC Centrum Ámsterdam
  • Inspección de español de la Académie de Burdeos
  • Oficina para la formación del profesorado de Bruselas
• DIFUSIÓN DEL CURSO:
  • Landesinstitut für Schule
  • Prometeo
  • Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada
• DIRECTOR: José Javier León     cursosprometeo@telefonica.net

• SEMINARIOS DE METODOLOGÍA (algunos títulos no son definitivos)

1. El español que hablan los jóvenes: los registros coloquial y familiar en el aula de E/LE.
2. Materiales y técnicas para el aula de E/LE. Análisis y creación.
3. Cómo trabajar con jóvenes de 11-13 años. Estrategias para el aula de adolescentes.
4. La canción de consumo en el aula de lenguas segundas: objeto cultural y vehículo de cultura.
5. Materiales para el aula sobre cine español.
6. La literatura en la clase de español.
7. La gramática es lógica… y amena.
8. Taller de escritura.

• SEMINARIOS DE CULTURA

1. Curso teórico y práctico de cocina española y dieta mediterránea
2. Curso de cata de vinos (pendiente de presupuesto y aprobación)
3. Circuito lorquiano: Granada, Huerta de San Vicente, Fuente Vaqueros, Barranco de Víznar

• CONFERENCIAS

4. “Se le vio caminar” Una mirada sobre Federico García Lorca
5. El sistema educativo español o Bolero: pecado de amor

• EXCURSIONES, VISITAS Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

• Café de bienvenida
• Reunión de orientación: la ciudad, sus restaurantes, sus bares, su oferta cultural…
• Visita al Hospital Real (Sede del rectorado y de la Biblioteca universitaria)
• Recepción del Excmo. Sr. Rector Magnífico de la Universidad y copa de vino español
• Visita a la Alhambra-Generalife
• Paseo guiado por el Albaicín y el Sacromonte
• Visita a Córdoba
• Visitas a centros de secundaria de Granada.
• Excursión a Almuñécar y Nerja o al Cabo de Gata
• Espectáculo flamenco o de teatro (dependiendo de la oferta en el momento de celebración del curso)
• Viaje a la Alpujarra
• Cena de formadores y participantes
• Entrega de diplomas
• Cena de despedida en el Carmen de la Victoria

• ALOJAMIENTO (no incluido en el precio del curso)

• Hotel Los Basilios*** http://www.maciahoteles.com/basilios/basilios.asp?idi=0

     PRECIO DEL CURSO: 800 €

Marieke van Ettekoven, coördinator van het Spaanse leermiddelencentrum CRDE (ABC)

Baarsjesweg 224

1058AA Amsterdam

telefoon: 020-7990010

fax: 020-7990020

e-mail: MvanEttekoven@hetabc.nl

web-site: www.hetabc.nl

CURSOS  PARA PROFESORES DE ESPAÑOL

en España en los meses de mayo y junio

(co-patrocinados por CILT (Nacional Centre for Languages) y por la Consejería de Educación en el Reino Unido)

Ambos cursos están financiados por la Agencia  de Programas Europeos Sócrates en su acción Comenius 2.2

http://www.europeesplatform.nl/index.php?var_content=programma&id=12

y están dirigidos a profesores de español en toda Europa. El primero tendrá lugar en Tordesillas, Valladolid, y está destinado a profesores de español de Primaria.  El segundo tendrá lugar en Pamplona y está destinado a profesores de español de Secundaria. Aunque ambos cursos se impartirán en español es previsible que en el dirigido a profesores de Primaria se recurra en ocasiones al inglés.

Os agradeceríamos que les dierais la máxima publicidad posible. Un saludo a todos, Laura Romero

A one-week residencial course. Sunday 28 May to Sat 3 June 2006-01-23 Tordesillas Valladolid. Este curso está diseñado para profesores de español en colegios de Primaria y presentará ideas originales y creativas para  ayudar a los profesores a integrar  la lengua extranjera  en su práctica docente. Aunque el curso se impartirá en español, ocasionalmente  se podrá utilizar el inglés como lengua vehicular. El curso ofrece una doble vertiente en cuanto que contempla tanto el  progreso lingüístico como la  metodología de la enseñanza del español.  Enlace para la  información sobre el curso y la inscripción al mismo:  

   http://www.cilt.org.uk/cpd/234to0506spr.htm

This course is designed for teachers of Spanish in Primary schools. The course will present creative ideas to help teachers  integrate MFL into best practice. The focus will be  primarily in language improvement and practical methodology. The course will be conducted in Spanish allowing for  some occasions in which English will be used. The link for details and registration is:

 http://www.cilt.org.uk/cpd/234to0506spr.htm

• A two-week residential course in association with the Consejería de Educación , Universidad de Navarra and the Gobierno de Navarra.  Sun 28 May to Sat 10 June 2006. Este curso está dirigido a   profesores de español que están ejerciendo en centros de enseñanza secundaria o  tengan intención de hacerlo en el futuro. Enlace para  información  sobre el curso y la inscripción al mismo:

 http://www.cilt.org.uk/cpd/266pa0506sss.htm

• The course is designed for teachers or intending teachers of Spanish in Seconday Schools or their equivalent in the independent sector. The link for details and registration is

http://www.cilt.org.uk/cpd/266pa0506sss.htm

CURSOS DE FORMACIÓN DE PROFESORADO DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRAJERA  Los cursos comienzan el día 27 de marzo de 2006 y el periodo de inscripción 
>está abierto hasta el día 23 de marzo
> 
>INSTITUTO CERVANTES / FUNDACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE LA RIOJA 
> 
> 
> 
> 
> 
>Estimados Sres.: 
> 
> 
> 
>Le comunicamos que La Fundación de La Universidad de La Rioja promueve dos 
>cursos on line, enmarcados dentro del programa de formación de profesores de 
>español como lengua extranjera del Instituto Cervantes: 
> 
> 
> 
>·         Didáctica del español como lengua extranjera para uso profesional: 
>el español de los negocios (65 horas). 
> 
>·         Aproximaciones al texto literario en el aula de español como 
>lengua extranjera (80 horas). 
> 
> 
> 
> 
> 
>La información detallada sobre ambos cursos la puede encontrar en: 
>http://fundacion.unirioja.es/formacion_continua/espanol/index.shtml 
> 
> 
> 
>Los cursos comienzan el día 27 de marzo de 2006 y el periodo de inscripción 
>está abierto hasta el día 23 de marzo. Por ello, si usted está interesado en 
>alguno de los cursos o en ambos, puede cumplimentar el boletín de 
>inscripción (http://aps.unirioja.es/postgrado/paginas/pg_princ.jsp)  y 
>enviarlo a través de internet, antes de la fecha indicada. Además es preciso 
>que nos envíe el resto de la documentación necesaria para la tramitación de 
>la matrícula. Puede remitir toda la documentación por correo-e, correo 
>ordinario y/o fax, indicados más abajo. Le comunicaremos por correo 
>electrónico, la recepción de la documentación. 
> 
> 
> 
>Reciba un cordial saludo. 
> 
> 
> 
>Fundación General de la Universidad de la Rioja 
> 
>Avda. de La Paz, 107 
> 
>26004 Logroño (La Rioja) 
> 
>Tel: 941 299 184 
> 
>Fax: 941 299 183 
> 
>Correo-e: formacion@fund.unirioja.es 
> 
>http://fundacion.unirioja.es 
><http://fundacion.unirioja.es/formacion_continua/espanol/index.shtml> 

La Fundación José Ortega y Gasset anuncia la celebración de los CURSOS DE ACTUALIZACIÓN EN LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA Y LA CULTURA ESPAÑOLAS, que organiza en colaboración con el  Instituto Cervantes. Están dirigidos a profesores de español como lengua extranjera, profesores de enseñanza secundaria y futuros profesores de español. 
  
 
LUGAR Y FECHA DE CELEBRACIÓN 
 
Madrid, 3-21 de julio de 2006. 
 
 
PROGRAMA  
Se trata de tres cursos de una semana, que pueden realizarse de forma independiente o conjunta. El programa de cada semana es de 15 horas lectivas. 
 
Primera semana: El léxico en el aprendizaje de la lengua española. 
 
Segunda semana: Metodología de la enseñanza de la gramática española. 
 
Tercera semana: La cultura en la clase de lengua española.  
 
 
 
MATRÍCULA Y ACREDITACIÓN 
 
El precio de la matrícula depende del número de cursos e incluye gastos académicos y material didáctico. Un curso: 225 euros. Dos cursos: 435 euros. Tres cursos: 650 euros. El plazo de matriculación finaliza el 31 de mayo. 
 
Los asistentes recibirán un certificado de asistencia expedido conjuntamente por el Instituto Cervantes y la Fundación José Ortega y Gasset. Los cursos están reconocidos con créditos de formación del Instituto Superior de Formación del Profesorado del Ministerio de Educación y Ciencia.  
 
 
 
INFORMACIÓN 
 
Fundación José Ortega y Gasset. Programas de Profesores de Español. C/ Fortuny, 53. 28010 Madrid. Tfnos: 91-7004132/7003534/7004100. Fax: 91-7003530. Correo electrónico: cursos.profesores@fog.es. Internet: http://www.ortegaygasset.edu 

XVII CONGRESO INTERNACIONAL DE ASELE*

SEGUNDA CIRCULAR

* *

*Las destrezas orales en la enseñanza del español (L2-LE)*

* *

*LOGROÑO (LA RIOJA-ESPAÑA)*

*27 - 30 DE SEPTIEMBRE DE 2006*

**

Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE)

**

Universidad de La Rioja (UR) Departamento de Filologías 

Hispánica

y Clásicas

TEMA DEL XVII CONGRESO

El uso competente de las destrezas orales constituye no sólo un objetivo

fundamental en el transcurso del aprendizaje de una lengua extranjera, sino

también una habilidad compleja que supone, además de poder comunicar

necesidades, ideas y sentimientos a otras personas, interactuar

lingüísticamente con ellas creando y negociando el sentido de la

comunicación, condicionada por un conjunto de circunstancias contextuales y

sociolingüísticas diversas. Por ello, partiendo del hablar como un rico

proceso comunicativo en el que la *expresión, comprensión *e *interacción *son

planos intrínsecamente coimplicados, su tratamiento didáctico ha de ocuparse

de los factores que condicionan su desarrollo, como el papel y la relación

de los participantes, su situación comunicativa, las características propias

de la comunicación oral (particular gramática y elementos extralingüísticos

y gestuales), la pronunciación, las estrategias de la comunicación de las

situaciones de interrelación verbal, etc. A todo ello se ha añadir otro

elemento que no es de menor importancia en el proceso didáctico, como el de

los procedimientos y criterios que han de ser tenidos en cuenta para su

evaluación.

LÍNEAS TEMÁTICAS

- La interacción oral.

o Roles del hablante y del oyente.

o Estrategias conversacionales (comprensión, expresión, cognición,

cooperación, negociación, etc.).

o *Planificación* discursiva y *evaluación* de los intercambios

comunicativos.

o Reglas del diálogo comunicativo.

o El discurso del profesor en el aula.

o Tratamiento de las destrezas orales en el aula.

o Formas y conductas de la interacción verbal en español.

- La enseñanza de la pronunciación.

o La subcompetencia fonética. Papel de la pronunciación en el

aprendizaje del español L2-LE.

o Conocimientos fonéticos y fonológicos del profesor de español y su

aplicación didáctica.

o Planificación de la enseñanza de la pronunciación.

o Tratamiento de la(s) norma(s) hispánica(s), los sonidos, la

entonación.

o Técnicas y ejercicios para la enseñanza de la pronunciación del

español.

o Las interferencias fonéticas (el 'acento extranjero', aspectos de

lingüística contrastiva).

- La gramática del español hablado.

o Aspectos gramaticales y normativos del español coloquial.

o Gramática formal, gramática pragmática.

o Gramaticalidad, adecuación, comunicación.

o Modelos del español coloquial en los materiales didácticos.

- Estrategias verbales y extraverbales de la comunicación oral.

o Decir y querer decir, decir y hacer.

o El lenguaje gestual.

- La evaluación de la expresión oral y de la comprensión auditiva.

o Diferencias y niveles en la evaluación de estas destrezas.

o Qué evaluar y cómo evaluar.

o Evaluación continua y autoevaluación.

o Procedimientos de evaluación y tipos de pruebas.

o Calificación de las pruebas orales y el papel del evaluador.

**

*NORMAS PARA LA PRESENTACIÓN DE COMUNCIACIONES Y TALLERES*

Quienes lo deseen podrán presentar una comunicación o un taller.

Las comunicaciones, con una duración máxima de 20 minutos, seguidas por un

coloquio de diez minutos, tendrán un contenido predominantemente teórico y

deberán exponer resultados de investigaciones o reflexiones sobre los

aspectos concretos de las líneas temáticas del presente congreso. La

exposición de comunicaciones será de una por participante, si bien pueden

figurar hasta dos personas como firmantes.

Los talleres, con una duración máxima de 45 minutos, tendrán un carácter

eminentemente práctico (exposición de experiencias docentes, nuevos

proyectos para la enseñanza de ELE, desarrollo de actividades didácticas,

etc.). Asimismo, la realización de talleres se limita a uno por persona,

pudiendo estar firmado por tres personas como máximo.

Las propuestas de comunicaciones y talleres serán examinadas y, en su caso,

aprobadas para su presentación, por el Comité Organizador del Congreso. La

fecha límite para el envío de dichas propuestas es el *15 de mayo de

2006*.En ellas deberán detallarse los siguientes datos:

• Título.

• Especificación de su carácter: comunicación o taller.

• Nombre completo, dirección postal, teléfono, fax y correo electrónico del

autor.

• Centro de trabajo.

• Resumen (máximo de 30 líneas) en el que se indique de la forma más clara y

concreta posible el tema, los objetivos, las conclusiones del trabajo y la

línea temática a la que se adscribe.

• Medios técnicos necesarios para su exposición.

Es condición imprescindible que tanto las comunicaciones como los talleres

sean presentados por alguno de los firmantes de las propuestas aprobadas en

su momento. En consecuencia, no se permitirá la lectura de las mismas por

otras personas en su representación o por delegación de sus autores.

El mismo día de su intervención, los participantes entregarán a la

presidencia de la mesa el texto definitivo para la publicación, impreso en

DIN-A4, junto con su correspondiente archivo informático (Los formatos

aceptados son: OpenDocument (.odt), Rich Text Format (.rtf), WordPerfect

Document (.wpd) y Microsoft Word (.doc)) en disquete o CD. Dicho texto debe

seguir las normas de edición que se detallan en el siguiente apartado.

NORMAS PARA LA PUBLICACIÓN EN ACTAS

1. Un Comité Científico examinará los textos definitivos de

comunicaciones o talleres y determinará si son aptos para su publicación.

Cualquier consideración al respecto será comunicada convenientemente a sus

autores.

2. Dichos textos tendrán una extensión máxima de diez páginas,

incluidos los materiales de apoyo (cuadros, esquemas, dibujos, etc.), notas

y bibliografía, y deberán seguir las siguientes pautas.

3. Título. Centrado. Tipo y formato de letra: Times New Roman de 12

puntos, en negrita y mayúscula.

4. Nombre del autor o de los autores: Debajo del título, centrado y en

Times New Roman de 10 puntos. Se recuerda que cada comunicación puede estar

firmada por un máximo de dos personas y cada taller por un máximo de tres.

5. Centro de trabajo: Debajo del nombre del autor o de los autores,

centrado y en Times New Roman de 10 puntos.

6. Cuerpo del texto.

6.1.Alineación justificada.

6.2.Comienzo después de dos retornos manuales.

6.3.Tipo de letra: Times New Roman de 10 puntos.

6.4.Espaciado interlineado de 1,5 líneas.

6.5.Citas breves (máximo de tres líneas): entrecomilladas con comillas

inglesas (" "). Si son más extensas aparecerán exentas, con sangrías de dos

centímetros por cada lado y tipo de letra Times New Roman de 9 puntos.

6.6.Palabras destacadas y ejemplos en cursiva.

6.7.Si el texto se subdivide en apartados, éstos se deben numerar con cifras

arábigas (Ej.: 1, 1.1., 1.2., etc.) y los subtítulos deben aparecer en

negrita y tipo oración (Ej.: 1.2. Los trabalenguas como recurso didáctico).

6.8.Notas a pie de página en Times New Roman de 9 puntos, señaladas en el

cuerpo del texto mediante números voladitos que figurarán siempre antes de

los signos de puntuación.

6.9.Referencias bibliográficas entre paréntesis (Ej.: Calderón Campos, 1994:

80). Si se mencionan varios trabajos de un mismo autor, se añadirá una letra

al año de publicación (2003a, 2003b).

6.10. Si se cita reiteradamente un diccionario, se utilizarán las siglas

más frecuentes (Ej.: DRAE, DEA, etc.) y se explicitará en nota a pie de

página su desarrollo.

1. Bibliografía.

La relación de títulos citados aparecerá al final del trabajo tras el

apartado titulado BIBLIOGRAFÍA (en mayúscula, negrita y 10 puntos) con el

siguiente formato:

- APELLIDOS, Nombre: *Título*, Ciudad: Editorial, año.

En el caso de que no figure el nombre de autor en la obra, se citará por el

nombre de su editor o coordinador, o de la institución que la publique.

Si aparecen en la portada los nombres de dos o más autores se detallarán

según el formato siguiente:

- APELLIDOS, Nombre, y Nombre APELLIDOS: *Título*, Ciudad:

Editorial, año.

- APELLIDOS, Nombre, Nombre APELLIDOS, y Nombre APELLIDOS: *Título*,

Ciudad: Editorial, año.

Ejemplos:

MOLINER, María: *Diccionario de uso del español, *Madrid: Gredos, 1966,

1967. 2 vols.

ALVAR EZQUERRA, Manuel, y Antonia María MEDINA GUERRA: *Manual de ortografía

de la lengua española, *Barcelona: Bibliograf, 1995.

Si es un artículo:

- APELLIDOS, Nombre: «Artículo», *Libro *o *Revista, *t. (tomo),

vol. (volumen), Ciudad: Editorial, año, páginas.

Ejemplo:

PUJOL, Josep M., y Joan SOLÀ: «Puntuació i tipografia», *Ortotipografia:

manual de l'autor, l'autoeditor i el dissenyador gràfic, *2.ª ed.,

Barcelona: Columna, 1995, 69-129.

Si se trata de una referencia electrónica:

- En redonda, sin subrayar y encerrada entre ángulos.

Ejemplo:

UNIVERSITE LAVAL (Canadá): *Comment citer un document

électronique? *[en línea] <http://www.

bibl.ulaval.ca:80/doelec29.htm>

*COMITÉ ORGANIZADOR*

Presidencia:

Enrique Balmaseda Maestu.

Vicepresidencia:

María Isabel Martínez López.

Secretaría:

Juan Antonio Martínez Berbel, Gemma Gómez Rubio, Fernando García

Andreva, Mª Pilar Agustín Llach.

Vocalías:

Jesús Ramírez Martínez, Mª Pilar Najarro González, Marisol Silvestre Salas,

Jorge Fernández López (U. de La Rioja); Concha Martínez Pasamar, Carmen

Blanco Saralegui, Almudena Martínez Martínez (Fundación San Millán); Óscar

García Agustín, Lise Sloth Rolandsen (U. Aalborg).

*COMITÉ CIENTÍFICO*

C. Vicente Fernández Cobo (U. de Sangio-Kioto), Carmen Blanco Saralegui (U.

de Navarra), Cayo Martín Cristóbal (Centro Cultural Hispano-Brasileño, U. de

CU, Curitiba), Claudio García Turza (U. de La Rioja), Concha Martínez

Pasamar (U. de Navarra), Enrique Balmaseda Maestu (U. de La Rioja), Fabián

González Bachiller (U. de La Rioja), Fernando García Andreva (U. de La

Rioja), Gemma Gómez Rubio (U. de La Rioja), J. Javier Mangado Martínez (U.

de La Rioja), Jacques Souveyroux (U. de Lyon), Javier Martínez (U. de

Kioto), Jesús Ramírez Martínez (U. de La Rioja), Juan Antonio Martínez

Berbel (U. de La Rioja), Kim Griffin (U. de Middlebury), Mª Pilar Agustín

Llach (U. de La Rioja), Mª Pilar Najarro González (U. de La Rioja), María

Isabel Martínez López (U. de La Rioja), Masu Nitta (U. de Kioto y Osaka),

Ramón González Ruiz (U. de Navarra).

PATROCINADORES

Universidad de La Rioja. Fundación Universidad de La Rioja

Gobierno de La Rioja (Consejería de Cultura,

Dirección de Turismo, Fundación San Millán)

Ministerio de Educación y Ciencia

Ayuntamiento de Logroño

Fundación CajaRioja

IberCaja

JAE

Bodegas Juan Alcorta Editoriales: Anaya, Edelsa, Edinumen, Sgel, Espasa, SM,

Difusión, Stanley, En Clave Oxford

PROGRAMA ACADÉMICO

*Día 27, miércoles*

09:00-10:00 h. Recepción de participantes, entrega de credenciales y

documentación

10:00-11:30 h. Acto inaugural. Conferencia plenaria

11:30-12:00 h. Descanso

12:00-13:30 h. Comunicaciones

13:30-16:00 h. Comida

16:00-17:00 h. Talleres

17:00-17:15 h. Descanso

17:15-18:30 h. Mesa redonda

18:30-20:30 h. Visita guiada al centro histórico de Logroño

20:30-22:00 h. Recepción en el Ayuntamiento de Logroño

*Día 28, jueves* – RUTA DE LA LENGUA -

09:00-10:00 h. Traslado a San Millán de la Cogolla

10:00-11:00 h. Conferencia plenaria en el Salón de la Lengua del Monasterio

de Yuso

11:00-11:30 h. Descanso

11:30-13:30 h. Visita de los Monasterios de Yuso y Suso

13:30-16:30 h. Comida y regreso a Logroño

16:30-17:30 h. Talleres

17:30-18:00 h. Descanso

18:00-19:30 h. Presentación de novedades editoriales

19:30-21:00 h. Asamblea general de ASELE y presentación de las Actas del XVI

Congreso

*Día 29, viernes*

09:00-11:30 h. Comunicaciones

11:30-12:00 h. Descanso

12:00-13:45 h. Mesa redonda

14:00-16:30 h. Comida

16:30-18:00 h. Presentación de novedades editoriales

18:00-18:30 h. Descanso

18:30-19:30 h. Conferencia plenaria de clausura

19:45 Clausura oficial

20:00 h. Visita y aperitivo en bodega riojana

*Día 30, sábado *(opcional) – RUTA DEL VINO -

09:00-13:30 h. Excursión a localidades riojanas

14:00-16:30 h. Comida

16:30 h. Regreso a Logroño

*PONENCIAS Y MESA REDONDA*

*Conferencias plenarias:*

J. Javier Mangado Martínez (U. de La Rioja)

Judith Liskin-Gasparro (U. de Iowa, EE.UU)

Enma Martinell Gifre (U. de Barcelona)

*Mesa redonda 1:*

Mª Luz Gutiérrez Araus (U.N.E.D. Madrid)

Monserrat Grañeras (MEC. CREADE)

Miguel Ángel González Suela (MEC. Cooperación Internacional)

*Mesa redonda 2:*

Fabián González Bachiller (U. de La Rioja)

Raquel Pinilla Gómez, (U. Rey Juan Carlos)

Mª Teresa Bordón (U. Autónoma de Madrid)

*PROGRAMA SOCIAL, CULTURAL Y TURÍSTICO*

El programa académico se complementa con actividades de carácter social y

cultural, como encuentros con autoridades y representantes de la cultura, y

con visitas guiadas a lugares de Logroño y La Rioja con valor artístico y

con significado histórico.

Además, se proporcionarán materiales específicos y orientaciones turísticas

para aquellos que dispongan de más tiempo y quieran disfrutar de los

atractivos que ofrece La Rioja y su entorno: Camino de Santiago, Rutas de

los Monasterios, Ruta de los Dinosaurios, Ruta del Vino, la Sierra y la

Ribera Riojanas, Estación de Esquí de Valdezcaray, etc.

INSCRIPCIÓN Y CUOTAS

Para asistir al congreso es imprescindible ser socio de ASELE. En caso de no

serlo, la tarifa de inscripción de los no socios en el congreso incluye la

cuota de la Asociación.

Cuotas: Si la inscripción se hace antes del 30 de junio:

Socios: 120 €

(Incluye Actas)

No socios:150 €

(Incluye Actas)

Estudiantes y acompañantes: 50 €

(Sólo asistencia. No incluye Actas)

Si la inscripción se hace después del 30 de junio:

Socios: 140 €

(Incluye Actas)

No socios:170 €

(Incluye Actas)

Estudiantes y acompañantes: 65 €

(Sólo asistencia. No incluye Actas)

Los delegados de la Asociación están exentos del pago de inscripción.

La participación de los estudiantes será homologable por los créditos

correspondientes.

Fecha límite para enviar propuestas de comunicaciones y talleres: *15 de

mayo*.

*BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN*

Apellidos:

Nombre:

Nº DNI o Pasaporte

Teléfono (s):

Dirección:

Localidad:

Código Postal

Ciudad:

País

Centro de trabajo:

Correo electrónico

Página Web

¿Presenta comunicación?

(rodear la opción con un círculo):

¿Es estudiante? (presentar justificante)

SÍ:

NO:

SÍ

NO

Título de la comunicación:

Línea temática:

*FORMA DE PAGO*

Transferencia bancaria dirigida a una de las siguientes cuentas:

*CAJARIOJA (Caja de Ahorros de la Rioja) *

CCC 2037-0081-96-01-147033-33

IBAN ES29 2037 0081 9601 1470 3333

BIC/CODIGO SWIFT CECAESMM37

IBERCAJA

CCC 2085-5681-54-0330246964

IBAN ES81 2085 5681 5403 3024 6964

BIC/CODIGO SWIFT IBERCAJA CAZRES2Z

Caja de Ahorros y de Pensiones, La CAIXA

CCC 2100-1563-38-0200075409

IBAN ES97 2100 1563 3802 0007 5409

BIC/CODIGO SWIFT CAIXESBBXXX

Se indicarán en el impreso bancario el nombre y los apellidos de la persona

que se inscribe y, en su caso, la especificación "Congreso ASELE" o "Alta en

ASELE". Una vez rellenado este boletín, se enviará, junto con la fotocopia

de la transferencia bancaria, a la siguiente dirección:

Juan Antonio Martínez Berbel. Secretaría del Congreso de ASELE.

Dpto. de Filologías Hispánica y Clásicas. Edificio de Filologías.

C/ San José de Calasanz, s/n. Universidad de La Rioja Logroño, 26004

*ALOJAMIENTOS CONCERTADOS*

Hoteles concertados: Visitar http://www.pretur.es y

http://www.aselered.org/xviicongreso/

Residencia Universitaria La Ribera. Tl.: (00 34) 941 278 400.

www.campuspatrimonial.es. El e-mail de contacto es

residencialaribera@campuspatrimonial.es . Inaugurada a comienzos de este

curso académico 2005/2006, está situada en el propio campus universitario y

a la entrada del Parque del Ebro, precioso paseo que conduce en 10 minutos

al centro histórico de la ciudad.

*Otras recomendaciones:*

- Residencia Universitaria de La Rioja. Tls.: (00 34) 941 291 145 y

941 261 422. Fax: (00 34) 941 243

102

- Residencia Francisco Jordán. Tls.: (00 34) 941 260 896 y 678 428

100. Fax: (00 34) 941

260 897. www.salvatorianos.org/residenciajordan

- Residencia Santa Mónica. Tl.: (00 34) 941 253 956.

Fax: (00 34) 941 232 844. rs_monica03@yahoo.es

- Residencia Jorbalán. Tl.: (00 34) 941 259 974. Fax: 941 255 456.

resi.jorbalan@terra.es

- Residencia Corazonistas. Tls: (00 34) 941 231 138. Fax: 941 261

077

Más información sobre las residencias universitarias en:

http://www.unirioja.es/servicios/sc/alojamientos/residencias.shtml

*INFORMACIÓN, INSCRIPCIONES Y CONSULTAS*

Comité Organizador del XVII Congreso Internacional de ASELE

E-Mail: congresoasele@unirioja.es

Tels.: +34 941 299 412 +34 941 299 411 +34 941 299

564

Fax: +34 941 299 419

Página web: http://www.aselered.org/xviicongreso/